"VESI PEALE"
Tõlkija: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com
Auto on kohal! - Kell juba üheksa, jääme lennust maha.
Reisitšekid, passid. - On sul piletid, kullake?
Tabitha, kas sa võiks Roddy't sööta? Ma tean, et unustasime midagi, lihtsalt tean.
Roddy, kus sa oled? Me oleme paari päeva pärast tagasi...
nii, et siin sulle küllalt süüa. - Natuke veel, natuke veel.
Ega sa teda üle sööda! - Muidugi mitte, ema!
Tule nüüd! Me ei taha puhkusest ilma jääda! -Tulen, tulen!
Kui kass on ära, hiired mängivad!
Puhkus algab nüüd!
Muusikat, maestro.
Hallo, mida te siin seisate?
Mul terve päev planeeritud! Hakake astuma!
Ei... ei...
Kinnitage turvavööd.
Fore!
Ups, vabandust.
Matšpall!
Me võitsime! Meeskond, me võitsime!
Filmi esilinastus.
On sul lõbus, kullake?
Oi, aitäh.
Homme näeme.
Head ööd... Head ööd...
Head ööd, Roddy.
Mis see oli?
Kes seal on?
Ärka, arvan, et keegi on majas. Seersant, ärka!
Läheneme vaenlase joonele.
Ma olen relvastatud ja valmis!
Andke üle oma massihävitusrelvad!
Tule püüa mind, vabaduse vaenlane. Ma olen relvastatud ja valmis!
Uskuge mu...
Neil pole, ma kordan, neil pole, sihukest sööki kanalisatsioonis.
Kuidas sa siia said? - Ma ei tea.
Alguses olin pubis ja järgmine asi mida mäletan...
nagu kahurikuul, tulistati mööda toru üles.
Ja siin ma olengi. - Mul on lööja...
võime sind kohe tagasi lasta.
Meeldib sulle meritoit? - Kas võin sulle takso kutsuda?
Näe-toit! Mõistad?
On sul TV? -Jah.
Ei, ei. Jäta see.
Geronimo! - Ei, ära puutu midagi.
Sa vaata aga, selle koletise suurust!
Ettevaatust, semu! Need pole šokolaadi-nööbid.
See on sajandi matš! - Maailmakarika finaal!
On Maailmakarika finaal. Inglismaa kohtub Saksamaaga.
Otseülekanne pühapäeval. Ole kohal!
See elamine on võrratu! Jään siia igaveseks.
Mida?
Matšpall! Serviäss! - Me võitsime! Te kaotasite
Kuula nüüd, mu sõber. Sa ei kuulu siia.
Kardan, et pead lahkuma.
Sinu asemel, ma seda ei teeks, "semu".
Las ma seletan. See koht on nüüd minu.
Kui Sid ütleb hüppa, sina küsid: "Kui kõrgele?" Arusaadav?
Kas võiks nüüd mulle suupoolist köögist muretseda, Jeeves?
Jah, söör. Otsekohe, söör. - See juba läheb.
Enne hommikusöögi serveerimist, järsku härra soovib mullivanni proovida?
Mullivanni?
Tead mis? Sa oled tõeline härrasmees. - Enne kuuma ja pingelist päeva...
pole midagi paremat, kui lõdvestavas keerisbasseinis kümblemine.
See näeb nii küllakutsuv välja. - Jah, vesi paistab ideaalne olevat.
Hüppa sisse ja ma vajutan linki, et mullid hakkaks tulema.
Olgu, ja sisse me hüppame...
Ei, ei. Oota natuke!
Tean, et saime halva stardi. Aga, vast ikka saame üksteisega läbi!
Nagu kalad veel.
Hiljem kohtume, mu sõber.
Naljahammas! Mõtled, et ma ei tea, milline peldikupott välja näeb?
Sa kavatsesid mulle vee peale tõmmata! - Ei, ei, ei.
See on suur mullivann! Galaktikamudel! - Ega sind siis häiri, kui panen mullid tööle?
Anna armu! Ma ei oska ujuda!
Head reisi, sa vana saabas! Hoia nina kinni!
Sa ei saa seda teha! Kavatsesid mulle vee peale tõmmata!
Vaatame, kuidas sulle see meeldib?
Oled sa mu isa näinud?
Ma ei oska ujuda! Ma ei oska...
...ujuda.
Ma olen kanalisatsioonis! Eiii!
Halloo... Halloo... Halloo...
Appi... Appi...
Kui avan silmad, olen kodus. See on ainult õudusunenägu.
Ei, ma pole kodus... ma tahan...
Lõpeta, lõpeta... Ma tahan kodu...
Võta end kokku! Ma ei saa!
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta! Olgu, Roddy, semu...
leiad siit väljapääsu, ja seda kindlasti.
Ära unusta, et su isa vapper veri, voolab su veenides.
Väljapääs! JAAA!
"LONDON TAEVAST VAADATES"
Hallo, mul võttis see kolm aastat aega! - Ma väga vabandan.
Sain just täna, sellega valmis! - Kolm aastat?
Mis koht see selline on? - Pidage bussi!
Söötke kärbseid. Ostke kott sitta!
Üks tõeline linn...
Mis juhtub? - On see lind?
On see lennuk? - On sellel kutil minu aluspesu?
Liiguta end, kullake! - Poisu, sa oled kange nagu pann.
Liiguta end, kullake. - Ta vist ei räägi inglise keelt.
Hei, ta liigutas. Said pildistatud?
Sain! - Tore
See tuleb! - Mis, kus, kes?
Surmalaine! See uks, ei jää igaveseks pidama.
Oleme hukatusele määratud!
Sa ei saa tõe eest taganeda!
Hallo! Mis siin toimub?
Jumal tänatud, politseinik. See hull ajab mind taga.
Hommikut, Harold. - Hommikut, Colin. Kuidas käsi käib?
Päris hästi. - Hoia tal silma peal. Ta on kiiksuga.
Mina? Nalja teed? - Las ma eskordin su koju.
Suurepärane. Ma elan Kensingtonis. Seal üleval, tsirkuse juures.
Seal üleval? Ei, ei... Inimestele me ei meeldi.
Räägi ise-enda eest. Ma meeldin neile vägagi.
Mulle ei meeldi su suhtumine. Hoian sul silma peal, päikesekiir.
Nii, et sa tõesti tahad sinna üles saada? - Jah.
On üks isik, kes võiks isegi sind aidata. Võibolla...
Üks naissoost kunde. Jummy Dodgeri kapten. Kui sa seda leida suudad.
Ma tean kus see on.
Jäta meelde, paadi nimi on Jummy Dodger!
Aitäh, et mind siiani saatsid. - Pole tänu väärt
Nägemist!
Ettevaatust... Ettevaatust...
Halloo? Luba laevale astumiseks!
Ahoj seal.
Vabandust sissetungi pärast, härra kapten, kipper, asjake?
See on Preili kapten, kipper, asjake sinu jaoks.
Mida sa mu paadil teed? - Mul tõesti halb päev olnud ja...
vajan abi. Mind visati kodunt välja, lasti peldikust veega alla...
Tänan, kuid paluks mitte nii detailselt. Mul omad mured.
Ta on kuskil siin! - Heida pikali ja ole vait!
Miks? Kelle eest peidame? - Ütlesin, vait! Rotid tahavad mind tappa.
Ma proovin oma hämmastust peita.
Okei, vaikne nagu hiir.
Seal! - Sa idioot!
Vabandust. Ma kaon nüüd siis.
Vabandust, vabandust...
Nad ei tohi minema pääseda!
Täitsa lagedal platsil, ma...
Lase mind lahti, sa roosasilmne friik. - Ma olen endast väljas nüüd.
Ükskõik mis siin ka toimub, kindlustan, et ma pole kaasnev.
Ma olen süütu kõrvaltvaataja.
Rita! Rita! Rita!
Arvasid, et saad meie eest ära libiseda...?
Mida te vahite? Seisa paigal!
Ja kes see on? - Arvan, et ta nimi oli Süütu Kõrvaltvaataja.
Süütu? - Ei, tegelikut...
Kus rubiin on, Rita? - Boss tahab seda tagasi.
Minul pole su totakat rubiini.
Okei, kas valime kerge tee või raske tee?
Ma hääletan kerge poolt, või mida sa arvad, Spike?
Okei, vaata tünni. - Tubli tüdruk.
Näed, Whitey. Nii need asjad käivad. Vaata ja õpi, vaata ja...
Oli see seal sees? - Nüüd aitab. Otsige kõik läbi!
Koristage oma räpased käpad, mu kraami küljest.
See on kuskil siin. Tunnen seda sisemuses. - Sa vast tunned eelmise õhtu karrit, Spike.
Tõesti, mu kõht mullitab, nagu jaapani mullivann.
Palun ütle neile, et mul pole sellega midagi pistmist.
Olgu! Kuulake! See härra pole siit pärit. Vaadake kui korralikult ta riides on.
Ja miks? Sest ta on rahvusvaheline juveelivaras.
Täpselt! Mida? Ei! - Ta varastas rubiini minult.
Ja, kui sa mind maha paned... - Ta valetab!
On "Väljapressija" aeg.
Sinu valik, semu. Kas räägid praegu, või hiljem? Kas pole nii "Väljapressija"?
Jah, ja palju kõrgema häälega!
Väljapressija on elus, Spike! - Laulad nagu ooperilaulja.
Hästi panid, Väljapressija. - Ma isegi ei tunne teda.
Ettevaatust, preili, võid veel endale haiget teha.
Ma tean kus see on, ma tean kus see on!
Räägi! - Proovi ainult!
Vaata ta tagumikku. Kas ei näe imelik välja.
Sa kuradi lobamokk!
Rubiin on tagumiku peal?
Aitäh, semu! Boss jääb meiega nii rahule.
Sinust saab röstsai!
Nii, et oled sealt ülevalt? Töötasin kah seal, ühes laboris.
Üks suur šampoonitöö. Olin tumehallikas enne.
Sain vähemalt kõõmast lahti.
Maailmakarikast on saanud maailma populaarseim sportüritus.
Ainult kahe päeva pärast, kohtuvad Inglismaa ja Saksamaa, finaalis.
Kell kolm pühapäeval, läheb lahti.
Mina leidsin rubiini. - Tehniliselt, leidis Süütu selle.
Mu tegelik nimi on Roddy. Ja teie aitamise tänuks, lootsin ma,
et te mind aitaks...
Tere, Rita. - Tere, "kenake".
Ja kes see on? Su uus poiss, ettekandja?
Poiss? - Ettekandja?
Rubiin on jälle minu!
Tõesti mõtlesid, et lasen sul selle varastada?
See kuulub mu isale. Sa tead seda!
Su isale? Üks väärtusetu raipesööja, nagu ta tütargi.
Vabandust.
Tegelikult olin see mina, kes leidis rubiini, ehk...
...te võiks mind kodu aidata.
Aita mind!
Saage neist lahti. - Ei, ma tahan kodu, Kensingtoni.
Kensingtoni? Kuninglikku linnaossa? Seal üleval?
Jah, seal üleval.
Vaata aga! Kõrgemat sorti mees. - Lõpuks, keegi kes mõistab.
Tule, näitan oma privaatkogu. Arvan, et sa peaks sellest lugu.
Minu iluduse pühapaik. Kõrgeklassiline kvaliteet,
mis on pühendatud, meie kuninglikule perekonnale.
Viktoria järeltulija, ehtsast portselanist.
Nagu elav, või mis? - Jah. Nagu ta oleks siin.
Uskumatult sile. - Võta rahulikult, südametevõitja.
Aga tule, taastame mu südame ja hinge, mu kollektsiooni.
See rubiin, kukkus, kõige väljakutsuvamalt kuninglikkuselt.
Ehtne kroonijuveel!
Mis arvad? - Ta on hull. Põgenege!
Vabandage palun. Mu kärbes pole veel küps.
Teie rubiin on tõesti suur. - Igatahes.
Kuidas see küll mind siin maa kõhualuses leidis. Selles pimeduses. Unustatud kohas.
Jah, ma hea meelega jääks kauemaks. See oli tõesti lõbustav, aga...
Lõbustav? - Kas te ei öelnud, et arvan, et see on lõbustav?
Ma ütlesin "meelelahutuslik", mitte "lõbustav"!
Kui ütlesin "lõbustav", mõtlesin ma seda, nagu muusa metafoorina.
Inspiratsiooni jumalanna.
"Muusa".
Fantastiline!
Taevas tule appi. - Jäätage ta! Jäätage mõlemad!
Vaatame, kas leiame midagi head, külmkapist?
Endised vaenlased. Kõik koos.
Vargad, petised ja heategijad!
Valmistuge, oma valmistajaga kohtuma. Jää-valmistajaga!
See ajab mind iga kord naerma.
Sulgege uks!
Vedel lämmastik. See jäätub meid otsekoheselt.
Mul on tagataskus klamber. Vaata, kas ulatud?
Taskus, taskus!
Siin on jääkülm. - Sellepäras ma käpikuid kannangi.
Anna need käpikud siia. Sa häbistad mind!
Sa saad niigi hakkama. Sul väikesed käed. Nad ei külmu nii kähku.
Mul pole pisikesed käed? - On küll, naissoost käed.
Nad võibolla väikesed, aga nad on tapvad relvad.
Sul on, su ema käed.
Pane käed kokku!
Vaata kuhu astud! - Lõpeta vingerdamine!
Nägemist, parasiidid.
Las ma nüüd imetlen, oma uusimat kuup-kollektsiooni.
Mida! See on võimatu!
Kuule, parasiit!
Auhind, tuli tagasi mulle.
Sa paks, limane õhkpadi!
Võtke nad kinni!
Miks seisma jäid? On meil plaan? - "Meil"?
Oota, ära jäta mind siia! - Idioodid, te lasete neil põgeneda!
LÜÜSIVÄRAVA KONTROLLTORN
Ei, mitte peakaabel. - On meil plaan?
Pane see tagasi!
Oota, see ei pea meid mõlemaid vastu. - Sul on õigus, nägemist.
Seiske paigal!
Palun, ära mine katki. On asju mida tahan teha, asju mida näha!
See, polnud nimekirjas.
Tee midagi!
Hoia jalad sirgu vette kukkudes!
Tegin, nagu sa ütlesid, Spike!
Oh jumal, see on kõrge... väga kõrge, tõesti kõrge.
Vinge. Nägemist.
Kui tema sai hakkama, saan mina kah.
Ja õrnalt maha.
Rita... Rita...
Kus ta on? Rita?
Sihtmärk kell kaksteist.
Tule juba!
Ettevaatlikult, Whitey. See on üks banaanikoor!
Seal!
Sa näed praegu päris totakas välja, Süütu!
Hoia jalad sirgu!
Mis sa oled? Mingi rottbumerang? Anna tagasi mu rubiin!
Mul pole su rubiini!
Okei, nüüd on mul su rubiin.
Palun ole ettevaatlik. See rubiin on väga tähtis mulle.
See on hindamatu. - Päris hästi valmistatud.
See on võlts. - See on päris!
Ei, see on klaas. - Päris!
Võlts. - Päris!
Päris! - Võlts.
Oota, ma näitan. Vaata nüüd.
Näed? Tõeline rubiin ei purune.
Ma vist ei oleks pidanud seda tegema. Aga vaata seda heast küljest.
Kui padakonn teab, et see on väärtusetu...
lõpetab ta su taga-ajamise. Roddy St. James päästab päeva.
Proovisin sulle ainult teene teha. - Teene?
See rubiin oli kuninganna Elizabeth kroonist.
See kukkus Buckinghami Palee kanalisatsiooni.
Võibolla kuninganna kannab, võlts ehteid?
Seisa paigal! - Kas me ei võiks sellest rääkida?
Võlts või mitte, se rubiin oleks mu elu muutnud!
Won Chin'i hiinatoit? - Üks pöörane naine ründab mind!
Tal on kriidid! - Marineeritud kana munavalgega?
Ei, kriidid!
Meil pole kriite. Kuidas riisi soovite? - Praetud, ei oota!
Tahate tellida või mitte! - Kustutage mu tellimus.
Rita? - Mine minema.
Mul on kahju.
Kahju? Mina ja mu isa, töötasime äravoolutorudes aastaid.
Ta murdis kõik oma luud, selle rubiini saamiseks.
See oli meie vastus meie palvetele.
Ja nüüd tuli välja, et see oli üks nõme võltsing.
Võibolla ma saaks seda tasa teha? - Lõpeta!
Ei, tõsiselt. Minu kodus on üks karp, täis kalliskive.
Tõelised kalliskivid. Pead mind ainult kodu saama, ja saad rikkamaks,
kui sa elus unistanud oled.
Kuidas ma peaks teadma, et sa ainult rämpsu juttu ei aja?
Eeldan, et pead mind lihtsalt usaldama.
Ma pean peast segi olema. - Olgu, said endale just tehingu.
Lase käia, sina kah.
Oma enda käsi!
Kus need idioodid on?
On raske, head abiväge leida praegusel ajal, mu poisud.
Tulge siia, mu kallikesed.
Tõstke issil tujukest. Vaene issike.
Ümbritsetud räpaste rottide ja sellest päikesepuudulikkusest tühjusest.
Aga ärge muretsege, mu pisikesed mehikesed.
Issi kavatseb, neist kõigist lahti saada! Saab lahti.
Nad kõik saavad karistada.
Kas te leidsite selle? - Mida?
Kas te leidsite selle!?
Mingil moel, boss.
Unusta rubiin! Ma tahan peakaablit!
See, mille peletis Rita võttis.
Ilma selleta, on mu plaan rikutud!
Selge. Unustame rubiini. Rubin on kadunud!
Näed, oleme asja unustanud. Oleme nüüd su kaablikutid.
Keskendunud kaablimeel nüüd, boss.
Peate, enne Maailmakarika finaali tagasi tulema.
Suurepärane, kas vaatame mängu koos, boss?
Lihtsalt.. tooge.. kaabel.
Hoia jalad sirgu!
Oled kindel, et peame seiskuma, kui meil need gorillad jälil.
Me ei jõua ilma kaardita kaugele, või kuidas?
On see üks maja? - Jah, ja väga ohtlik. Nii, et...
...kas sa ei võiks siin oodata? -Siin ootamine. Suurepärane idee.
Ole ettevaatlik, nende piraajadega.
Rita!
Rita on kodus!
See on sulle, kullake. - Ja sulle kah.
Ei mingit hammustamist.
Rita on tagasi! - Rita, mu tütreke!
Jumal tänatud, et sinuga kõik korras.
Rita! - Tere, isa.
Anna mulle üks kalli, tütreke!
Üks Piiluja Tom on akna taga! - Tom? See on Tom Jones!
See pole Tom Jones, ema! - See on lihtsalt mu kaasreisija.
Ta näeb hea välja. - Ta ei tule sisse!
Supp on serveeritud!
Väga maitsev! Aitäh!
Kaua sa Rita poiss oled olnud? - Ta pole mu poiss!
Kas kavatsed mu tütrest, ausa naise teha?
Me mõtlesime kevadest pulma, või kuidas kullake?
Ma tahan, et te kõik teaks...
Tom Jones!
Nii, et sinu nimi on Roddy? - Jah, Roddy St. James.
Milline kena nimi. - Hei Roddy!
Ja kes sina oled? - Mind kutsutakse "šokiks".
Miks küll?
Rita, kuhu sa kavatsed, selle nägusa noormehega täna õhtul minna?
Sellepärast ma su kaarte vajangi, isa. Sest ta on...
...sealt ülevalt.
Kööki, otsekohe!
Laula üks laul meile, Tom!
Ma pole öelnud, et see pole riskantne. - See on võimatu, Rita.
Keegi pole Hyde Park'ist kärestikust mööda pääsenud.
Isa, ta maksab meile. - Ütlen viimast korda...
me ei.. vaja.. raha!
Üks uus ahi kuluks ära.
Lase käia, Tom! Lase käia!
Laula mu südamesse!
Ma armastan oma vana leedit... - Ma olen siin, ma ootan!
Ja leedi kannab trussikuid, neid suuri trussikuid.
Ta kannab suuri trussikuid... - Rita, see olen mina. Ruttu kööki.
Ma armastan sind Tom!
Ta pole see, kelleks ta end peab. Ta nimi on Süütu Kõrvaltvaataja ja ta on...
rahvusvaheline juveelivaras, kriminaalne kurjategija.
Paistab, et ta on tuhandeid petnud ja minema pääsenud.
Ta on ohtlik, aga ma olen targem. Mul on üks plaan!
Rohkem! Rohkem!
See oli hiilgav. - See polnud midagi.
Nii, et sa tuled sealt ülevalt? - Jah.
Ma kohtusin kunagi ühega, sealt ülevalt. Oli ühe vana daami koduloom.
Kui tore. - Kohutavalt üksildane.
Tal polnud kellegagi rääkida. - Ei kellegagi kallistada!
Ei kedagi šokeerida. - See pole ju mingi elu, või kuidas?
Ma parem hakkan, neid nõusid pesema.
Palun, lubage mul. - Oh, milline härrasmees.
Nii, et ma annan Roddy konnale ja kasseerin tasumise.
Ja siis elame elu lõpuni hästi. Oli see sul mõttes?
Jah, konn maksab hästi ta eest ja ta kurjategija nagunii.
Nii, et ei peaks probleemi olema?
Sa kurivaim! Ükski minu poeg ei käitu nii!
Perekond Malone, kunagi ei murra lubadusi. - Ta kavatseb su paati varastada.
Ta ei varasta mu paati. - Ta varastab paadi.
Ta ei varasta mu paati. - Ta just varastas selle.
Ta on nagu vastupidine Robin Hood.
Ma arvasin, et meil oli kokkulepe! - Seda arvasin minagi!
See on hädaseisund! Eest ära! Hädaseisund!
Ma tulen, härra Jones, ma tulen! Abiellu minuga!
Roddy!
Kuradi selgatorkija. Ma ei vaja teda.
Igaüks on võimeline kanalisatsioonist välja saada. Vaata aga mind.
Sid, sa saad alles üllatuse. - Ettevaatust!
Vabandust!
Sid'i tätoveeringud ja hotdog? - Siin Roddy, mäletad mind?
Ettekandja! - Roddy!
Kuula nüüd, kui sa ikka seal alles, kui ma tagasi jõuan...
Tagasi? Kuidas sa küll seda teha kavatsed, Roddy?
Mis see oli? - Pean lõpetama!
Kui ma leian ühegi asja, kohalt ära, siis...
Siin üks väike laul, mis kirjutasin...
Sa ehk soovid seda laulda noot-noodi järgi...
Ära muretse. Ole õnnelik.
Ära muretse. Ole õnnelik nüüd...
Kuhu nad end peidavad? Mõtle... mõtle...
Et leida ühte rotti, pead mõtlema nagu rott.
Poisid, mulle anti vihje. Nad on Kensingtoni teel.
Bingo! - Ristsõna!
Aitab mängudest. - Rotimobiili.
Okei, okei, saame selle korda. Jah, saame korda.
Ma lihtsalt.
Ai! Ma kõrvetasin kätt, haiseb kõrbenud liha järgi.
Võibolla peaks ma lihtsalt...
See oli tõesti valus!
Stardi, sa vana rämps, kasutu, lootusetu...
Valelik, pettuslik, vastik väike kanalisatsioonirott.
Või, et mina olen petja?
Ma kuulsin kõike.
Sina ja su perekond, kavatsesite mind konnale müüa.
Sa jobu! See oli mu lolli väikevenna plaan ja mitte keegi, ei kuula teda.
Ma vist jäi, too koht kuulamata. - Kuidas said mõelda, et sind petaks?
Kui ma teen tehingu, teen ma tehingu!
Sul juuksed põlevad. - Mida?
Rita, anna andeks. Mul oli vale ja...
...unustame selle lihtsalt.
Olgu, arvan, et olen suuteline seda unustama.
See on täielik ülereaktsioon.
Rita! Sa ei saa mind lihtsalt siia, selle pardi peale jätta.
Siia ojja, ilma aeruta...
Saad kõik, mis oled ära teeninud.
Hiilid ringi ja kuulad teiste jutuajamisi.
Ma ei hiilinud ringi!
Muidugi, muidugi.
Sa tõesti ei kavatse, mind siia, niimoodi jätta?
Sa pole nii südametu.
Okei, võibolla oled. Olen oma õppetunni saanud!
Ma olen ühel pardil, paludes!
Jääkülm Rita, kunagi ei vajanud teda...
Ta on nii julm... Pakkusin talle juveeli...
Aga sa jätsid mind... Istuma pardi peale...
Milline jube tegevus... Laulva Rod-dy vastu...
See olen mina... Roddy St. James, Kensington'ist...
Vaene, vaene Roddy... Lasti alla oma potist...
Rita, kas leiad oma südamest...
halastust...
Mind võid sa usaldada... Jääkülm Rita...
Palun saa minu kallikeseks...
On mulle andeks antud? - Ei! Kartsin lihtsalt, et jätkad laulmist.
Rita, ma ei kuulanud pealt. Luban. - Tõesti!?
Mida sa siis tegid, Roddy?
MA jälgisin sind ja su perekonda, ja...
...mõtlesin, kui õnnistatud sa oled.
Õnnistatud? Jännis sinuga?
Nii, et meie tehing ikka kehtib? - Muidugi kehtib.
Ma tõesti tahan sind siin aidata. Anna mulle tööd. Ükskõik mida.
Insener, tüürimees või ma võin sõita natuke, kui soovid.
Noki kellegi oma suuruse kallal!? - Kuulsid, mis kapten ütles.
Kao minema! - Ei mingeid tasuta reisijaid.
Mina olen kapten ja ütlen, et mine vasakule! - On see pakpoord või tüürpoord, Spike?
Seal nad on! - Püüdke nad kinni, semud!
Rita!
Oota, oota... Nüüd!
Tulge ja proovige, kui arvate, et olete küllalt kiired!
Hoia kinni, Roddy! - Tooge see kaabel, poisid!
Te võite nüüd pruuti suudelda.
Õnnitlused, muide!
Ettevaatust!
Rita, sõida natuke kiiremini, palun! - Pole tarvis!
"Härmas vahukoor"
Tulge ja püüdke meid!
"Aeglane" - "Kiire"
"London tervitab hoolikaid autojuhte"
Tee lõpp, närilised!
Rita! Pööra paremale! - Mida?
Usalda mind! - Loodan, et sa tead, mis teed!
Sihi köie pihta! - Olgu!
Oh, ei!
Hästi tehtud, Roddy! - Saime hakkama! Saime hakkama!
Ei saanud!
Kas sa võiks mind, tagasi paati tõsta?
Tänan. - Palun väga.
Oled sa selles kindel, Spike? Need asjandused pidavat ohtlik olema.
"Ohtlik", on mu keskmine nimi! - Ma arvasin, et Leslie oli?
Ainult sina ja mina nüüd, Roddy! - Rita! Tee midagi! Kiiresti!
"Hoiatus! Punane nupp!" - Hoia kõvasti kinni
On sul viimast soovi? - Jah, kas sa võiks paadist lennata...
ja karjuda, nagu väike tüdruk?
Oh, jumal.
Ettevaatust!
Metsalised!
Arvad, et ülemus ärrituks selleks?
Te ebakompetentsed juustusöödikud!
Te lasite neil põgeneda!
Oleks pidanud teadma, et mitte lasta närilistel, kahepaikse tööd teha !
Kus ta on? Miks ta alati hilineb?
En garde!
Le Konn?
Tere. - Oled hiljaks jäänud, Le Konn.
Parajalt hilja, mu tüütu, inglisest sugulane.
Ma ei oska teistmoodi. - Kuula nüüd.
Rita ja ta uus kaastegelane, on varastanud midagi asendamatut.
Ära muretse, boss. Leidsime asenduse.
Unikaalse disaini ja eesmärgiga, peakaabli.
Ma tahan seda tagasi. - Ära muretse. Saab tehtud.
Kui see on tagastatud, saab mu plaan lõpule viidud.
Saab lõppude lõpuks, uhatud, see igavene, rottide...
...needus.
Vabanda, et segan, mu inglisest sugulane.
Aga see rottidest kinnisidee, pole su tervisele kasulik.
Sa hakkad muutuma, kuidas mu sõbrad seda kutsuks...
...Le Pööraseks.
Võibolla unustad, et see oli rott, kes mind-
paradiisist, välja viskas. - Palun, mitte fotoalbum jälle.
Minu mälestused.
Esimene köide, räägib minu kurvast ja tragilisest noorusest.
Kõikidest Buckinghami Palee koduloomadest, olin mina, prints Charles'i favoriit.
Me hullasine iga päev, kuninglikus ühingus...
ja jagasime sõpruse sidet, poisi ja konna vahel.
Ma oksendan varsti. - Olime lahutamatud, kuni...
...see saabus. See rott!
Kui vaese poisi pead pöörati, visati mind...
julma, lootusetusse keerisesse.
Ma tean, ma tean.
Sulle tõmmati vesi peale, või mis?
"Inglise Õndsusvein"
Buhuuu! Nii pime, nii külm, nii jube!
Teed mu valu üle nalja? - Teen kõikide valu üle nalja. Peale omaenda.
Ma olen prantslane.
Lihtsalt, too kaabel!
Prantsuse konnad!
Meil on ülesanne. Ei lase kellelgi tee peale ette jääda. Lahkume otsekohe!
Aga mis lõunasöögist saab?
Lahkume, viie tunni pärast!
Armastus, armastus...
See on päris maitsev.
Tänan, arvestades, et mul ainult oli üks õun-
kuus rosinat ja karp riisi. - Riisi?
Mis tunne, su sees...
On kaotanud, su maitseomaduse...
See pole riis...
Vaid ussid, mida sööte...
See selgitab, miks see ühele poole jooksis, kui soola lisasin.
Tead mis...
Arvan, et saime päris hästi hakkama täna.
Arvan, et ma vist, alahindasin sind natukene...
Kas ma kuulen, et tõeline kompliment on tulekul?
Unusta ära. - Ei, ei. Ütle.
Sa polegi nii kasutu, mülkane, jännis mehike, kui arvasin, et oled.
Näed, oli see siis nii raske?
Parem puhkame natuke, kui tahad, et sind kodu saaks homme.
Püüa!
Räägi endast natuke, Roddy.
Pole eriti midagi rääkida. - Sa ju tead juba kõike minust.
Ma isegi ei tea, mida sa teed. - Ma olen...
Ma olen poissbändis. - Mida?
Jah, olen keigarlik seal. - Ei, tõsiselt ikka.
Räägi oma elust, seal üleval. Sõbrad, perekond?
Sul ikka on perekond? - Muidugi.
Vennad, õed, sugulased. Oleme paras sugukond.
Sa ei oskaks uskuda lõbu, mis meil oli.
Käime kinos, mängime golfi ja käime suusatamas. Lihtsalt suurepärane.
Pole imet, et tahad kodu saada.
Eks homme saame mõlemad seda, mida tahame.
Head ööd. - Head ööd, Roddy.
Head ööd. - Head ööd.
Head ööd. - Head ööd, Roddy!
Ära lase lutikatel end hammustada.
Aeg ärgata! Läheneme Kensington'ile.
Seo kõik kinni, mis lahti. Tuleb konarlik sõit.
Aitäh. - Palun väga.
Tere. - Tere.
Tere. - Kes teid pardale kutsus? Hüpake minema!
Inglise pisike tüdrukuke. Nii agressiivne.
Le Konn.
Mulle meeldivad natuke temperamentsed naised.
Sa veel maksad selle eest, mu väike šokolaadisarvesai!
Aga enne, sõnum meie sponsorilt. Marcel!
Oleks pidanud teadma. - Hästi tehtud, Le Konn.
Annan au sulle.
Olgu, Rita. Anna see siia. - Mis asja?
See pettuse tants peab lõppema! Tagasta see, mis oled minult varastanud.
Aitab tantsimisest! - Mul pole seda enam.
See oli võlts nagunii. - Mida?
Aa, rubiin...
Ta on hull, aga perekond.
Rubiin oli ilus asjake.
Lõpeta see! - Aga seda ei saa, peakaabliga võrrelda.
Pea... mis?
Kaab... Pööra!
Kaabel, mida rihmana kannad.
On see kõik mida ta soovib? - Oota. Milleks sul seda üldse vaja?
Küll näed, kui tuled Maailmakarika finaali vaatama, pärastlõunal!
Maailmakarika finaal?
Olgu, sugulane. Võta paus. Jäta see minu hooleks.
Võtan kaabli, tapame närilised ja saame korralikku hommikusööki nautida.
No nii, mehed! Tegutsege!
"Me anname alla!"
Ei, mitte see, idioodid!
Kung fu värk!
Mul on plaan.
Lase käia! - Kärbes, kell 12!
Oh ei!
Ei, võtke kaabel! - Jumal küll!
Kuradi rotid, see pole veel läbi!
Roddy, kärestik!
En garde!
Rita, me kukume alla! - Tee midagi, Roddy!
Nägemist, kullake. - Korista oma lestad mu küljest!
Saite nüüd, te lollid inglased. Oma jogurtipudinguga...
ja praetud kala friikartuliga. Arvasite, et saate Le Konnast jagu?
Üks!
Kaks!
Kolm!
Näri elu eest!
Minu rihm! - Kuradi närilised!
Nägemist, Jummy, vana sõber!
Oleme elus, oleme elus. - Proovi oma silmad avada.
Me oleme Kensingtoni kohal. - Jah, ainult 300 meetrine kukkumine...
lahutab sind, pehmest voodist. Kus sinu mja siis on?
Las ma vaatan...
Seal on Kensingtoni Aiad, ja seal Kuninganna Värav.
Seal on Kensington Highstreet! Proovi vasakule minna!
Täpselt nii. Ja nüüd paremale.
See saab keeruline olema. - Nojah. Nagu kõik muu oleks kerge olnud?
No nii, siit me tuleme.
45... 47... 49...Nüüd!
Mul on pehmemaid maandumisi olnud.
Saime hakkama. Olen kodus.
Jummy Dodger'i meeskond saabus.
Rita?
Muidugi. Olen täielik idioot. Dodger.
See polnud sinu süü, Rod.
Päris lahe seiklus oli, või mis? - Rita, mul on nii kahju.
Aga arvan, et saan sul tuju tõsta.
Nagu lubatud - Kensingtonjuveelid.
Ehtne tähekujuline rubiin.
See on imekaunis. - Ja parim osa...
...purunematu.
Ma ei tea, mida öelda.
Arvad, et see on küllalt, et oma perekonna eest hoolitseda?
Ja see võiks aidata sinul, Jummy Dodger II ehitada?
Oletan, et see siis on kõik? - Tänan.
Sõidu eest. - Võta heaks.
Roddy? - Jah?
Järsku sul on aega, mulle elamist näidata? - Muidugi on.
Tahaks meeleldi sinu perekonnaga kohtuda.
Hallo! Hallo, on keegi kodus?
Tüüpiline, kui neid vajad, pole kedagi kodus. - Oota, oota!
Mis see on? - See seal?
See on mu suur magamistuba. - See on puur!
Ei, ei, üldsegi mitte. - Miks sellel siis lukk ja trellid?
See mu turvasüsteem.
Nii palju näha, kuid nii vähe aega. Astume edasi?
Roddy, sa oled täielikult üksi siin...
...või kuidas?
Kes see on?
See on mu vend.
Milline mäng, ma ei suuda uskuda! Ta lööb, värava, tagasi võrku!
Rita, see on... Rupert.
Rupert, see on Rita. Ta on nii väga, tahtnud mu "vennaga" kohtuda.
On näha, et eriti sarnasust pole. Ma sain mõistuse ja...
...tegelikult sain välimuse kah. Aga oleme väga lähedased.
Vaata aga, kuidas aeg lendab, kui meil lõbus. Kas jätkame?
Tere, Sid. - Tere, Rita.
Kuidas su isa end tunneb? - Paremini, tänan küsimast.
Rupert!
Mida see tähendama pidi? Tule siia, sa väike vaene hing.
Vaata ta pisikest näokest. Oled sa näinud midagi haletsusväärsemat.
Vennad!
"Härra Üksikul" on ainult oma nukud ja üks väike ratas, puuris jooksmiseks.
See on hindamatu. Milline L-U-U-S-E-R!
Pole midagi, Roddy?
Vaata seda kohta. Vaata mu kodu. See on loss.
Saan mida iganes teha, kuna iganes. See on rohkem, kui okei?
Milleks mul perekonda vaja? Milleks mul sõpru vaja?
Kui sa nüüd saanud, kõik mida vajasid, siis on mul aeg minna.
Mul vaja tõsise kahjuritõrjega tegeleda.
Ma jätan hüvasti siis.
Roddy St. James... Kensington'ist.
Üksildane, olen härra Üksildane...
Mul pole kedagi, enda jaoks...
Ainult 10 minutit poolajani jäänud, milline hämmastav mäng.
Lase käia Inglismaa See on suurepärane!
Tule siia, vennas. Rupert igatses oma Roddsy Woddsy't.
Võta üks juustupulk.
Võta üks veel.
Palun väga.
See on söömiseks mõeldud. - Võta koomale.
Mida? - Võta koomale!
Ma võtan natuke seda.
Üks hea nõuanne, semu. Võta joomisega rahulikult.
Muidu ei pea sa, poolajani vastu.
Mida sa ütlesid? - Tualettruum, ma ootan poolajani.
Ma ei taha mängu maha magada. - Poolaeg, ta ootab poolaega.
See lüüsivärav ei jää, igaveseks hoidma!
Mitte peakaabel!
Oota. Milleks sul seda üldse vaja? - Küll näed,
kui tuled Maailmakarika finaali vaatama, pärastlõunal!
p o o l a e g... p o o l a e g...
Aga loomulikult, see on konna plaan. Sellepärast ta seda kaablit vajabki.
Kui kõik lähevad tualetti, terve linn uhtub minema.
Tule minuga! - Aga... mäng?
Näed sa sealt mängu, Fergus? - Jah, ema.
Kus su kiiver on? Kumb see söötja on?
Korja pall üles, korja pall üles.
Need inglased ei tea mitte midagi (ameerika)jalgpallist!
Nautige oma viimas silmapilku, kahjulikud närilised.
Mul on Rita, boss! Mul on Rita!
Lase mind lahti, sa laboriprojekt!
Mööda!
Rita. Nii tore sinust, et kaabli tagastad.
Tere..
Lõpuks, see on minu!
Võta juba!
SAAGU VALGUS!
Palun ära tõmba mulle vett peale, Roddy! Ma ei pea seal all vastu!
Mind on ära hellitatud! - Sid! Tahan, et sa mulle vee peale tõmbaks!
Ma lähen tagasi! - Tagasi?
Rita on ohus. Kõik on ohus!
Sulle meeldib siin? - Jah, väga.
Kui jätan su siia. Lubad tubli olla, pisikese tüdruku vastu, kes minu eest hoolitseb?
Ma olen väga hea ta vastu. Olen parim koduloom, kes kunagi olnud!
Siis see koht on sinu. - Lahe!
Lase mullid valla! Mul suur töö, vaja seal all ära teha.
Otsemaid, söör!
Nägemist, Sid. - Nägemist, Roddy St. mis iganes.
Ja väljavalitu tuleb sealt ülevalt...
...ja temast saab meie päästja, suure üleujutuse eest!
Andke kohutavalt andeks.
Kaks minutit poolajani. - Rita! Rita!
Suur Avamine!
Rita!
Õhupuhurid rahvale! - Õhupallid, ostke õhupalle!
Rita!
- Roddy!
Anna andeks, olen täielik narr olnud.
Sul oli õigus minu suhtes. Ma oleks pidanud üles tunnistama,
aga kartsin, et ma ei meeldi sulle enam... - Roddy, ehk võime sellest rääkida-
peale mu päästmist. - Loomulikult! Kui see vile kõlab...
ja kõik lähevad tualetti. Terve linn uhab minema.
Ma tean, ka mu perekond on seal. - Me peame kõik hoiatama!
Peatage nad!
Oh heldust.
Whitey! - Nägin võimalust...
ja kasutasin selle ära.
Arvasite, et saate konnast narri teha?
Ta ei vaja meid, selleks.
Arvate, et olete nii nutikad.
Mina naeran viimasena, kui iga jälk rott...
on minema uhatud. Kavatsen ma taasrahvastada linna.
Nendega!
Rõve. - On kahepaiksete aeg käes, isa?
Kõike sinu jaoks, pisike mehike. - Kas ma saks ühe poni?
Kutsika? - Räägime sellest veel!
Kas võiks praegu rääkida? - Kas võiks endale kutsika saada? Meie ka?
Ei, te kõik ei saa kutsikat! Palun, isa töötab!
Pean alla saama ja kaabli välja tõmbama. - Kuidas, see on võimatu?
Inglismaa on võitmas. Kõik on võimalik!
Appi! Keera see kinni, Whitey!
Tule nüüd! - Nad põgenevad!
Hei, boss.
Ai, nad hammustavad mu tagumikku! Appi!
Ma tulen, Spike!
Idioodid! Võtke nad kinni!
Ülakorrus: riided, majapidamisvahendid...
ja kindel hukatus.
Pean ma kõike ise tegema?
Seal kõlas poolaja vile. Teeme pausi, aga oleme varsti tagasi.
Olete hiljaks jäänud, et midagi teha! Sinul ja su liigil on lõpp!
Tõesti? Eks tule püüa meid, sa tüükaline tuulekott!
Ohh, ei!
Värav, seda teed.
Rita! - Kui mina suren-
surete koos minuga. - Jookse, Roddy!
See ongi lahendus.
Roddy! - Seisa paigal!
Tule püüa mind, sa suur limane õhukott!
Roddy, ettevaatust!
Le Konn!
Teeme sellele lõpu. - Lase mind lahti!
Nägemist, rott!
On sul keeleprobleemid? - Võimatu!
Laine! - Laine!
Eiii! Veelaine!
Tööta, palun tööta!
High-Five!
Just ja.
Vaadake, seal on Roddy ja Rita!
Hurra, Süütule Pealtvaatajale!
Süütu! Süütu! Süütu!...
Sa oled kangelane, Roddy!
Kah asi!
Kuradi närilised! Maksate veel selle eest!
Anna juba alla, sugulane!
Ja muretse oma lastele kutsikas!
Rita?
Mõtlesin, kui sa hakkad Jummy Dodger II ehitama...
...kas sul järsku ei läheks, tüürimees vaja?
Jättis hea töökoha, linnas...
Teeb tööd ülemuse heaks, iga öö ja päev...
Veeremas... Veeremas mööda jõge... Mööda jõge...
Ma olen nüüd siin, Tom!
Okei, poisid!
INGLISMAA KAOTAS PENTALTITEGA
Ma armastan õnnelikke lõppe. - Oled pehmeks muutunud.
Mulle meeldivad kurvad lõpud, kus rohkesti vägivalda.
Oled sa nüüd õnnelik, Spike?
Valmis? - Lase käia!
Kuhu me sõidame? - Pole õrna aimugi?
Aga jõuame sinna, väga kiirelt!
Ma tulen, härra Jones! Olen juba teel!
See on alles elu.
Roddy, ma olen kodus!
Mul on sulle üks uus sõber!
Tõlge: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com